Южнo-югоизточна!
Следващата ти локация е южнo-югоизточна!
Чух те! Чух те, така че може ли малко по-тихо?
Моля те!
Вече получих съобщението! - Моля те!
Моля те, моля те, моля те!
Омъжи се за мен!
Може всеки момент да умра!
Затова искам да се омъжиш за мен! Моля те! Умолявам те!
Какво става тук?
Епизод 11: Имението на барабаните
Умолявам те!
Няма кой друг!
Ти си единствената!
Ясно. Схванах.
Ще измисля нещо.
Моля те, помогни ми! Омъжи се за мен!
Умолявам те...
Какви си мислиш, че ги вършиш троснат на пътя?
Не виждаш ли, че не те иска?
Създаваш проблеми на врабчето си!
Тази униформа!
Ти си онзи от Финалният подбор!
Не познавам човек като теб! Не познавам!
Но сме се срещали!
Имаш проблеми с паметта!
Погрижил съм се. Можеш спокойно да се прибираш.
Много Ви благодаря! - Хей!
Не се намесвай! Момичето ще се омъжи за мен!
Защото ме обича, разбир...
Това боли! Спри! Боли!
Успокой се!
Кога съм ти казвала, че те обичам?
Изглеждаше все едно си болен и реших да те проверя!
Не е било, защото си ме харесала и си се притеснила?
Имам си годеник, така че можеш да си мечтаеш!
Виждам, че ти няма нищо!
Сбогом!
Чакай, върни се! Върни...
Трябва да престанеш.
Защо се намеси? Това не те засягаше.
Що за поглед е това?
Престани!
Защо си се втренчил, все едно съм някакво чудовище?
Ти си виновен за всичко!
Ти си виновен, че не ми се получи!
Кажи нещо, за Бога!
Слушай! Скоро ще умирам! По време на следващата ми мисия!
Аз съм твърде слаб, разбираш ли? Не се шегувам!
Трябва да ме браниш, докато се оженя, разбра ли?
Казвам се Танджиро Камадо! - Така ли? Прощавай!
Аз съм Зеницу Агацума! Моля те, спаси ме, Танджиро!
Да те спася?
Защо тогава стана мечоносец, Зеницу?
Защо се държиш като лакей? - Това беше грубо!
Бях измамен от жена и потънах в дългове!
Старецът, който ги пое вместо мен, е земеделец!
Преминах през адско обучение!
По-добре да бях мъртъв!
Надявах се да гътна на Финалния подбор.
Но с този дяволски късмет оцелях и сега адските мъки продължават!
Страх ме е! Страх ме е!
Сигурен съм, че скоро някой демон ще ме изяде!
Мозъкът ми ще бъде засмукан през ушите ми!
Не! Не!
Моля те, спаси ме!
Какво ти има?
Добре ли си?
Как е?
Да.
Огладнах, като се успокох.
Имаш ли нещо за ядене? - Не.
Ето, вземи това. Искаш ли го?
Благодаря.
Ти няма ли да хапнеш, Танджиро? - Не, това е всичкото.
Ето, изяж половината.
Сигурен ли си? Благодаря!
Разбирам защо те е страх от демоните,
но не бива да напрягаш врабчето си.
Страхува ли се? Врабчето?
Как го разбираш?
Казва, че винаги си хленчил заради работата,
ходил си подир момичета и си хъркал ужасно силно.
Това ли ти каза? Разбираш езика на птиците?
Лъжеш! Опитваш се да ме мамиш!
Тичайте! Тичайте!
Танджиро, Зеницу, тичайте!
Тръгнете към следващата цел!
Тичайте! Тичайте, Танджиро, Зеницу!
Гарванът говори!
Хей, Танджиро,
мисля, че няма да мога.
Дори и да сме заедно, с нищо не мога да помогна.
Миризмата на демона постепенно става по-силна.
Има нещо пред нас.
Какво е това?
Помирисвам кръв.
Но тази миризма...
Усещаш миризмата?
Нещо, което не бях помирисвал преди.
Това настрана, чуваш ли този звук?
Заедно ли ще работим все пак?
Звук?
Деца...
Какво правят тук?
Какво правите тук?
Изглеждат доста наплашени.
Добре, искате ли да видите нещо готино?
Ето!
Питомно врабче!
Виждате ли? Сладък е, нали?
Моля ви, кажете ми.
Случило ли се е нещо?
Това вашият дом ли е? -Не, не.
Това...
Това е...
Домът...
на чудовището!
Батко ни беше отвлечен!
Вървяхме по улицата и чудовището се появи от нищото.
Нас не ни докосна.
Взе само батко.
И са влезли в тази къща?
Да.
Вие сте ги последвали дотук?
Добра работа!
Браво!
Проследихме следите от кръвта му, защото беше ранен.
Ранен...
Не се тревожи!
Ще победим лошия тип и ще спасим брат ти!
Наистина ли? Ще го направите ли? - Да.
Със сигурност!
Танджиро...
Какъв е този звук?
Звучи зловещо и не спира.
Това барабани ли са?
Звук?
Нищо не чувам.
Не поглеждайте!
Добре ли си?
Дръж се!
Раната е дълбока.
Това е...
Но все пак... аз...
Успях да изляза...
Успях да изляза навън,
но...
Ще умра ли?
Ще умра ли въпреки това?
Отиде си...
Сигурно е било болезнено. Сигурно си страдал.
Танджиро, да не би този човек и тези деца...
Не можахме да го спасим.
Ако бяхме дошли малко по-рано,
може би щяхме да успеем да го спасим.
Хей... Това ли е вашият...
Не е батко.
Батко ни носеше кафяво кимоно.
Ясно. Значи са заловени повече хора.
Обещавам да те погреба, когато се върна.
Прости ми.
Добре.
Зеницу, да вървим!
Никой, освен нас, не може да им помогне.
Наистина ли?
Добре тогава.
Хайде де! Защо ме гледаш така зловещо?
Ще дойда.
Нямам намерение да те накарам насила.
Казах, че ще дойда!
За всеки случай оставям тази кутия тук.
Ако нещо се случи, ще бъдете под закрила.
Добре, тръгваме.
Танджиро!
Хей, Танджиро!
Ще ме защитаваш, нали? Ще ме защитаваш?
Зеницу, не ми се иска да го кажа, но...
Имам счупени ребра и крак от предишната битка.
И не са напълно оздравели, така че...
За какви счупени кости говориш? Чуваш ли се изобщо?
Ако това е истина, значи не можеш да ме защитаваш!
Ще умра!
Какво ще правя? Какво ще правя? Ще умра!
Ще умра, ще умра, ще умра!
Счупени кости? На 99.9% съм мъртъв!
Мъртъв! Мъртъв! Мъртъв! - Зеницу, успокой се! Ще се справиш!
Какъв оптимист! - Не, просто го разбирам, ти...
Не!
Не бива да влизате тук!
Бате, чухме звуци от онази кутия!
Все пак не биваше да я изоставяте!
Тя е по-ценна от моя живот!
Извинявай! Дупето ми...
Стаята се промени.
Не.
Ние ли се преместихме?
В ритъма на тарамбуката?
Съжалявам, че беше разделена от брат си.
Но ще те защитавам на всяка цена.
И Зеницу ще защити брат ти.
Не се тревожи!
Как се казваш? - Теруко.
Теруко.
Теруко? Хубаво име имаш...
Сред всички тези миризми,
тази е най-силната, която е пристъпила в къщата.
Погълнал е дузина от хора.
Той е господарят на тази къща!
Ще умра!
Ще умра, ще умра, ще умра!
Отделих се от Танджиро!
Теруко!
Не, не, не, не!
Не се провиквай!
Ако лошият тип те чуе, яката ще втасаме!
Да излизаме навън!
Какво?
Защо навън?
Искаш да избягаш ли?
Цялото това хленчене... Не се ли срамуваш?
Да се придържаш към някой по-малък. Не е ли жалко това?
Какъв е смисълът да носиш този меч?
Тези думи ме раниха.
Невъзможно е!
Не мога да помогна с нищо, - Пусни ме!
затова ще повикам някой възрастен.
Това е непосилно за деца като нас!
Шегуваш се, шегуваш се, шегуваш се!
Това беше входната врата!
Къде е вратата за навън? Тази врата беше...
Това ли беше?
А тази?
Тази?
Чудовище!
Какво става? Какъв е този поглед?
Престани да ме гледаш така!
Ако не бяха...
Ако не бяха се намесили...
Теруко, въздържай се от викове.
Стаята ще се обърне. Не излизай на коридора.
Отдръпни се и се скрий зад шкафовете.
Проклинам ви! Проклинам ви!
Успя да избяга заради тях!
А беше моя плячка!
Защо? Защо всички нахлуват в чужди къщи?
Това ме вбесява.
Плячката си беше моя!
Открих я на моя територия!
Проклинам ги!
Хей! Слушай!
Аз съм от Корпуса за демонско изтребление,
10-ти ранг, Танджиро Камадо! Тук съм да те убия!
Дете с рядка кръв, което сам открих!
Спипах го!
Теруко!
Подът е встрани!
Стаята се обърна!
Значи това е Кръвно изкуство!
Цялото имение е територия на този демон!
Какво е това? Приближава се странна миризма.
Не е демон!
Глиганът напада! Глиганът напада!
Глиганът напада!
Кой е този?
Носи глава на глиган!
Притежава мечове Ничирин!
И сега, тъпо изчадие...
Умри на бойното поле и стани мой трамплин!
За да стана по-силен и да отскоча на по-високо!
Вбесяващо!
Ето че глиганът напада!
Превод: Исмаил Кадиров
Танджиро,
мисля, че момичето, което насила отдръпна от мен, все пак ме обича.
Какви ги говориш? От километри си личеше, че не те харесва!
Не е вярно! Говореше така, но сигурно искаше
да я последвам, разбираш ли?
Любовта в очите й се виждаше
и всеки неин удар беше от цялото й сърце!
Тя със сигурност ме обича!
Ще кажеш ли нещо?
Сега е време за тайната Тайшо!
Дочух, че Зеницу се срамувал от момичета
и сърцето му лесно се разтуптявало.
Какво да направя?
Момичетата са красиви, нежни и ухаят приятно!
Сега като се заговорихме, си спомних за онова момиче!
Ако изляза от къщата,
веднага ще ида и ще се гушна в нея!
Следва епизод 12: "Глиганът оголва зъбите си, а Зеницу спи.
Не ме пренебрегвай, Танджиро!
Следва продължение...